ハワイのことわざ

私が好きなハワイのことわざの一部をまとめました。

日本人も共感するようなことわざがたくさんあり、そこからの学びも深いです。

Ua mau ke ea o ka ʻāina i ka pono.

国の主権は正義によって不屈のものとなる。

ハワイ王朝のモットー。

 

Hula is the language of the heart and there the heartbeat of the Hawaiian people.

フラは心の言葉、ハワイ人の鼓動そのもの

 

E lei kau, e lei hoʻoilo i ke aloha.

愛は夏にも冬にもかけるレイのよう

 

I ka nānā nō ka ʻike.

よく見ることは学ぶこと

 

Mai hōʻaleʻale I ka wai i lana mālie.

静かな水を波立ててはいけない

 

pali ke kua, mahina ke alo.

背筋は崖のように、表情は月のように

 

Kuhi no ka lima, hele no maka.

手が動くところに目が追いかける

 

He makati phi ana.

風は流れていく。

 

ʻAʻa I ka hula, waiho ka hilahila i ka hale.

フラを踊るなら恥じらいを家に置いてこよう。

 

He ʻohu ke aloha, ʻaʻohe kuahiwi kau ʻale.

愛はまるで濃霧。どんな山にも降り注ぐ。

 

ʻAʻohe mea ʻimi a ka maka.

あちこち探す必要はない。大切なものはすぐそばにある。

 

Aloha is to learn what is not said, to see what cannot be seen and to know the unknowable.

ALOHAとは語られないことを学び、目に見えないものを見ようとする目を持ち、不可知の存在をしること。